you have one hundred roubles to pay

за рабо́ту ему́ причита́ется две ты́сячи рубле́й — two thousand roubles are due to him for his work, he is to get two thousand roubles for his work

с вас причита́ется сто рубле́й — you have one hundred roubles to pay

ско́лько с вас ещё причита́ется за маши́ну? — how much is still due on your car?

с тебя́ причита́ется — ≈ you owe me a drink

за работу ему причитается тысяч рублей — thousand roubles are due to him for his work, he is to get a thousand roubles for his work

с вас причитается сто рублей — you have one hundred roubles to pay

следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels

за ним следовал сын — he was followed by his son

лето следует за весной — summer follows spring

во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example

поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov

из этого следует, что — it follows / results from this that

как следует из сказанного — as appears from the above

ему следует сделать это немедленно — he ought to do it at once

следует помнить — it should be remembered

не следует думать, что — it should not be supposed that

следует обратить внимание — note should be taken

этого следовало ожидать — it was to be expected

кому следует — to the proper person

куда следует — in / to the proper quarter / place

обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter

сколько с него следует? — what does he owe?

отдохните как следует — have a good rest

отколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well

прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste

кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book

выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May

ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave

вам придётся подожда́ть — you'll have to wait

прихо́дится терпе́ть — one has to be patient

прихо́дится призна́ть — it has to be admitted

ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place

ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]

с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles

ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?

на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us

кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?

он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her

он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]

он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine

жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that

не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that